Du kan inte ta mig, sölkorv.
Vart ska du, Scruffy? Det är ju sagostund.
Kom tillbaka.
Jag skakade av mig henne.
- Du fuskade. - Du är en dalig förlorare.
- Är vi sena, Anabelle? - Det var hennes fel.
Det var det inte alls.
Ska jag läsa för er eller inte?
Ja.
Da sa...
Det är en julberättelse
om tre spöken, tva stygga hundar och en ond häxa.
Spöken?
Da är det en dum saga.
Nej, det är sant.
Häxan var faktiskt min onda kusin.
Belladonna.
Menar du häxhunden?
Ja.
Mina skyddsänglar försökte stoppa henne fran att förstöra julen.
- Charles Barkin och ltchy ltchiford. - Spökena?
Jag börjar fran början, sa far ni gissa hur det gar.
Det var jul och San Francisco förberedde en vacker, stilla natt.
När vi hör en julesang
Är det äntligen jul
Varje gang vi hör en julesang
Är det äntligen jul
Snöflingor pa blanka runda nosar
Hal is under din tass
De sma ligger i korgar
Drömmer sött om tomtelass
- Kalas - Och vänskap
Och skratt
Glädjen som julen bringar
Varje gang jag hör en julesang
Tänker jag pa allt fint
Vi pyntar ett drömland
Med glitter och tindrande ljus
Vi ska göra kransar av foder
Värma glögg för kylig natt
Misteln maste fästas nanstans
Sa jag kan mysa med dig
Varje gang jag hör en julesang
Finns det inget jag hellre gör
Fran var till sommar, fran höst till vinter
Och snart är december slut
Vi tar farväl av aret och inväntar det nya
Medan stjärnan i granen skiner klart
När vi hör en julesang
Brister vi ut i sang
Musiken ljuder till midnatt
Hoppas grannarna inte störs
I kväll är vi en lycklig familj
Som manar om världens hundar
- Granen - Godiset
Klapparna
Far mitt hjärta att klappa fort
Men när jag hör en julesang
Är det äntligen jul
- Vänta lite. Snön är inte kall. - Det är tropisk snö.
- Det är popcorn. - Mumsig tropisk snö.
Vi vill ha riktig snö.
Jag är bara en ren. Jag kan inte lova det.
Hörru, Charlie... Jag har grejerna.
Men jag kan lova er varsin julklapp.
Julklappar!
Skänk en slant till Timmy.
Hejsan, Sasha.
Hej pa dig själv, din langa mörka charmör.
Jag har bara ögon för dig.
En massa kosing till Timmy?
Ja, han behöver dem verkligen.
Benet blir bara värre, men han klagar aldrig.
Hoppas vi kan skramla ihop till operationen. Han förtjänar den.
Jag har bara fyra tassar.
Ska vi distrahera de sma rackarna med en sang?
Ja, lat oss sjunga.
En gang till.
Bah! Humbug!
Nej, det är Carface och Killer.
Lat mig inte störa. Jag ska bara inkassera nagra skulder.
Det där var inte snällt gjort.
Stick, ditt halta skrälle.
Jag kan bli frisk, men du kan aldrig bli snygg.
Sa du är kaxig ocksa.
Men utmana inte ödet.
Din stora dumsnut.
Vem är först, Killer?
Sasha. Tio ben.
Jag lanade bara fyra.
Räntan, sötnos. Det är ingen välgörenhet.
Det är ju julafton. En tid da man är givmild.
Ge mig da de atta benen du är skyldig mig.
Lanet har inte förfallit än, snaljap.
Du ska betala nu, Charlie. Alla ska betala!
Tillat mig...
Ge...
Vad ni är generösa.
Packa ihop allt.
Vi ger oss av. Kom, sa jag.
Jag brukade ha en bla san här.
Lägg pa en rem, ärthjärna.
Jag trillar nästan kull
Säcken full av gull
Ta leksakerna ocksa.
God jul, era nollor.
Sno dig pa!
- Vad var det? - Mat.
Vad har vi här?
Nej! De är till Timmys operation. Han blir inte frisk utan den.
Timmy behöver pengarna.
Det gör jag ocksa.
Vakna! Vi har blivit ranade.
Charlie...
Kom hit, Charlie!
Han stal Timmys pengar. Nu ska han fa se pa annat.
Vem skulle göra nat sant?
Varför tog han vara grejer?
Var inte oroliga, smattingar.
Tomtens bästa hjälpredor ska rädda era klappar.
Varenda en.
Tack, Charlie.
De är tillbaka innan misteln kallnar.
Det är sent. Jag ser till att du kommer hem.
Jag vill stanna pa partyt.
Ja, men det är jul och Martha saknar dig.
Ja, hon är inte sa dum för att vara människa.
Gar jag för fort?
Nej, jag klarar mig.
Titta! Där är Martha.
Kom hit, min lilla valp.
Tack, Sasha. God jul.
Kom sa gar vi in i värmen och lägger om bandaget.
Se upp!
Vada? Jag ser inget.
Ta det lugnt. För mycket glögg, va?
Fyra, fem, sex...
97, 98, 99, 100.
Du är allt en fena pa...
- Jag ska läsa av elmätaren. - Pa julafton?
Vi jobbar aret om. Visa bara oss... mig till mätaren.
Här uppe.
Vänster. Nej, höger...
Försiktigt.
Vi är uppe nu, sa sväng höger.
Snyggt försök. God humbug pa er!
En peruk hade nog hjälpt.
Är det här sa smart? En skorsten?
Tomten klarar ju det.
- Knuffas inte. - Jag sitter fast.
- Skojar du? - Nej.
"Plötsligt hör jag nan som tjoar och tjimmar."
"Kan det vara dararna som stimmar?"
- Sluta väsa, Charlie. - Jag väser inte.
Det kunde gatt värre.
Han snodde Timmys pengar. Kastade mig pa sophögen.
Och sköt mig ur en skorsten.
Nu aker han pa däng.
Beredd.
Fyra, tre, tva, ett.
Nu!
Vi tog oss ju in.
Hit med Timmys stalar!
Du kan inte bara valsa in hos oss och stjäla vara saker.
Jo, det kan jag. Jag har ju den här.
Hit med den, tuffing.
Jag far inte för min chef.
Du har ingen chef.
Har du redan glömt mig?
- Belladonna. - Slit inte ut mitt namn.
Sa du lägger näsan i blöt.
Prata inte med henne. Hon är ond, elak och stygg.
Ja, men jag är roligare än min präktiga kusin.
Perfekta Anabelle. Änglarnas överhuvud. Molnens drottning.
Jag gör snö at barnen...
- Hit med den. - Sa vad har du i kikarn?
Invig dem i planen, Killer.
Vid midnatt, när alla hundar sover,
ska vi blasa i en magisk hundvissla.
Alla jyckar blir förtrollade.
Ge! Ge!
De släpar ut familjernas klappar genom dörren
och kommer hit med dem.
Om han far alla klappar, vad far du?
Jag far förstöra julen.
Du glömmer en sak.
Den här lilla visslan kan inte väcka hela stan.
Nej, men den här kan det.
Den är gigantiskt enorm.
Stoppa henne, Carface. Jag ber dig.
Tomten vet om du har varit snäll eller inte.
Slösa inte bort din tid pa lakejerna. Ga direkt till källan.
Var är den stora visslan, sprättan?
Du hittar den aldrig, storfräsarn.
Vi gar inte förrän du talar om det.
Inte ens vi vet var den finns.
- Eller hur? - Vi vet ingenting.
Nog kommer ni att ga allt.
Här är mina elddemoner.
- Vi drar. - Vänta pa mig.
Här nere.
- Vänster. - Hitat.
Här nere!
Var tror du att Belladonna gömt visslan?
Nu far jag världens bula.
Snacka om sunkigt.
Vad ska vi göra nu?
- Ingen aning. - Ge inte upp, Charlie.
Jaja, Anabelle.
Fint! Hon kan hjälpa oss.
Jag har ett bradskande änglauppdrag at er.
Ni maste stoppa Belladonna.
Annars kommer tusentals familjer att drabbas.
Som om du ens behöver be mig.
Ja, ingen stjäl fran barn när vi är i tjänst.
Här är nat som kan hjälpa er pa traven.
Den ger er trollkraften att göra upp en plan.
En magisk namnbricka. Toppen!
Vi hittar jättevisslan pa nolltid.
Tyvärr är det inte sa lätt.
Brickan kan inte spara visslan.
Men den kan hjälpa er att kullkasta Belladonnas planer.
Sa tänk efter, pojkar.
Det är upp till er att rädda julen.
Tror du att vi kan göra en hedersprick av Carface?
Lägg av! Han är en riktig Scrooge.
Stralande, ltchy.
Jasa?
Vi ska spela honom ett spratt.
Ett Dickens-spratt!
- Dickens? - Engelsmannen som skrev...
En julsaga. Just det!
Minns du hur de tre spökena besökte Scrooge?
Jag gillar inte spöken. Glöm det, Charlie.
Lugn i stormen. Du slipper se spökena.
- Säkert? - Ja, för du ska vara ett.
Kom igen!
Menar du allvar? Inte en chans.
Hörru, brickan. Trolla fram lite julsaga.
Vad vill du?
Varför ligger du till sängs? Vi slar ju till vid midnatt.
Jag behöver min skönhetssömn.
Stick!
Ta det lugnt!
Teve.
ARKIV JUL
Bah! Humbug! Jag hatar julprogram.
Välkommen till CCN. Carface Caruthers Network.
Det är jag.
God afton. Jag heter Jacob Charlie.
Välkommen till var julspecial: "Carface underbara jul."
Ajabaja...
Du kommer att fa besök av tre spöken.
De anländer en i taget när klockan ringer.
Jag ska ringa din klocka.
Det var första klockan.
Dags för första spöket.
Lat oss ga tillbaka i tiden.
Det var där jag föddes.
Vad star pa?
Vad star pa, ltchy?
Jag är inte ltchy. Jag är de svunna jularnas spöke.
Med korta ben.
Tror du att jag är född i gar?
Ja, faktiskt.
Mamma? Där är mamma.
Ja, och där är du. Fast mindre.
Mamma, det är jag - Carface.
Hon hör dig inte. Det här är det förflutna.
En tillbakablick.
Det väcker gamla minnen till liv. Jag saknar mina syskon.
De saknar nog inte dig.
Var jag inte näpen?
- Snarare stöddig. - Ja, men mamma älskade mig ända.
Det var var sista jul tillsammans.
Jag firade aldrig jul med mamma igen.
- Jag saknar dig. - Kom, det är mer.
Jag vill se hur gullig jag var.
Var har du varit?
Hemma hos familjen Parker.
Min första människofamilj.
Och där är Bobby.
Och där är jag.
Jag härjade fritt.
Jag var en vildhjärna redan da.
Precis som nu. En riktig glidare.
När lamporna släcks drömmer jag om min valpdom
Och denna lilla tok som tog hand om mig en dag
Ah, visst, busade jag lite grann
Det hade alla valpar gjort
Men i denna galna dröm kan jag höra honom säga
"Du menade det inte, Carface"
"Där klantade du dig, Carface"
"Men jag ska rädda dig, för du är min vän"
Jag maste medge
Ja, vi var bundis, parveln var okej
Vi busade fran morgon till midnatt
Lekte kull och andra lekar, som dragkamp med boxershorts
Det var livat värre och julen var bäst av allt
Massor med stekar, plumpudding och kakor
Vem visste att nallar var fulla av snöflingor?
Men när tiden gick blev jag nödig som fa
Jag kunde inte se, olyckligtvis, nan toa under trät
När man blir blast, är man inte valp mer
Om han erkänt hade det gatt bra
Jag höll mig mycket längre än andra valpar kan
När hon skrek "Stick!"
Jag hoppades han skulle säga
"Du menade det inte, Carface"
"Där klantade du dig, Carface"
"Men jag ska rädda dig, för du är min vän"
- Men han sa inte det, va? - Nej, han skyllde pa mig.
Sa jag blev en skurk i stället.
Han var en sötnos som blev en...
Liten skurk
Pa tal om vänner...
Skaffade mig ett gäng
De värsta fäna som spelade för en peng
Vi röjde runt, det var inte sa dumt
Jag sover pö om pö Inte en chans jag far spö
Men när lyset släcks drömmer jag om min valpdom
Men i denna galna dröm kan jag inte höra honom säga
"Du menade det inte, Carface"
"Där klantade du dig, Carface"
"Men jag ska rädda dig, för du är min vän"
Stackars liten.
Ja, jag vet...
Därefter litade jag aldrig pa nan igen.
Dig inberäknat.
Jag hatar verkligen julen.
Tack för paminnelsen, dumma spöke!
Bara en mardröm.
Jag har väl ätit dalig kinamat eller nat.
Nu sover jag.
Bah! Humbug!
Hur gick det?
Inte bra. Carface är ännu argare.
Tänk att han hade en sa tuff uppväxt.
Manga hade det, men vi blev inte elaka.
Nu far vi lägga pa ett kol.
Men det är bara en och en halv timme till jul.
Jag vet det. Därför maste vi ta fram det andra spöket.
Kom stormar och gör under.
Dela himlen med blixt och dunder.
Sla till vid midnatt, likt en kniv,
och ge min skapelse liv!
Julen är slut.
Ett spöke till!
Dumma drömmar.
Lite musik kanske lugnar mina nerver.
Ett lagtryck har plötsligt dragit in,
och orsakar oförväntade stormbyar.
Klockan är nu...
Langt efter läggdags, Carface.
En klocka till. Nej, inte igen.
Inga fler spöken.
Det här händer inte.
Ropade du?
Han är väl pa jakt efter skräpmat igen.
Vad är det här för ställe?
Jag gillar inte det här.
Nan här?
Jag vill ga hem nu.
Snälla?
Jag är den nuvarande julens spöke.
Rör min skrud.
Fin. Är det bomull?
Följ mig. Vi ska besöka glada julscener.
Nej, jag hatar julen.
Kom nu, din fegis.
Skada nagot bekant.
Jag bor ju där. Jag firar inte jul.
Nej, men nan annan gör det.
Bjällerklang, bjällerklang, vad som rimmar pa klang
Den här öppnar kassaskap.
Och den har ett monogram. Hoppas chefen gillar den.
En blaslampa till mig?
Jag som är sa taskig. Varför ger han mig en julklapp?
Det gör honom lycklig.
Jag blir sa känslosam i juletid
En gudomlig tid varje ar
Vare sig jag är med vänner eller ute och slass
Jag blinkar bort en och annan tar
Runt februari ser jag rött och grönt
Knogjärn i rosett
Som om sma renar dansar runt mitt hjärta
Och jag blir han som ingen känner
Jag ler, jag lipar, jag flippar ur
Aj da, oj da, jag är en juletidsnörd
Toddyn är sa krämig, det är snudd pa kriminellt
Jag blir sa känslosam i juletid
Hälsa gamle julefar att jag angrar mina dar
Allt elakt jag har gjort
Jag är sa angerfull
Efter jag slagits, sa upprepar jag mig
"Hälsa fru och barn. Glöm det inte."
Jag blir sa känslosam i juletid
Jag gör sa mycket gott
Om jag sa förgiftar bal eller sätter dockor i brand
Jag vill fylla världen med sorg och fasa
Jag skickar var familj nat oväntat
Sa hemskt som det kan va'
Jag lusar ner granen med kryp fran yttre rymd
Eller drar ner leksaksaffärn i sjön
Jag ler, jag lipar, jag flippar ur
Aj da, oj da, jag är en juletidsnörd
Att ge kaos som gava, vad är mer sublimt?
Jag blir sa känslosam i juletid
I ar ska jag hinna med att baka
Du har alltid slut pa pumpa, är det inte sant?
Att noggrant välja ut mitt kort gör mig sa slut
Jag gillar katten med hatten, gör inte du?
Jag ler, jag lipar, jag flippar ur
Aj da, oj da, jag är en juletidsnörd
När kakor börjar säljas tar kassan slut
Dags för polkagrisar som jag doppat i snor
Kalla mig sentimental, det är ända sant
Jag gillar glitter
Men hatar ert fnitter
Jag blir sa känslosam i juletid
GOD JUL CARFACE
Han är inte sa dum, va?
Jag har känt killen i aratal, men jag hade ingen aning.
- Det är mycket du inte vet. - Vad menar du?
Inte igen.
Sopcontainrar är flottare än den här syltan.
Vad är den stora tjusningen?
Timmy.
Söt liten parvel. Han verkar bekant.
Jag har sett honom förr.
Ja, du ranade honom.
Jag tog ju bara nagra spänn.
Som skulle ga till hans operation.
Sa han är inte bara lite halt?
Vakna!
Om vi inte gör nat, sa klarar han sig inte.
Jag slar vad om att han fixar det.
Ser du? Han är en fajter som jag.
Bravo!
Hur gick det?
Nej! Tallriken.
Vad star pa, Martha? Var det nat som gick sönder?
Nu har du ställt till det.
Var det Timmy igen?
Nu är det kört.
Valpen är ditt ansvar, unga dam.
Inte igen.
Vänta bara. Hon kommer att skylla pa valpen.
Jag tyckte jag hörde jultomten. Jag sprang dit och hade ner den.
Hon tog pa sig skulden.
Hade du sönder tallriken?
Nej, var inte dum...
Duktig vovve. Jag är sa stolt över dig.
Jag som trodde att det var kört. Lyckans ost!
Ja, han har en förstaende familj.
Jag ler, jag lipar
Jag flippar ur
Aj da, oj da, jag är en juletidsnörd
De har sa attans mysigt
Det borde vara kriminellt
Jag blir sa känslosam i juletid
Han har sitt pa det torra.
Inte direkt. Familjen har det rätt torftigt.
De kan inte göra sig av med Timmy. Da blir han ännu sjukare.
Ja, men far han inte vard är det här hans sista jul.
- Nan borde mana om honom. - Varför?
Ingen manade om mig.
Stackars liten.
Stackars mig.
Jag har fatt nog av spöken.
Om en timme blaser jag i visslan. Ni kan inte stoppa mig.
Bah! Humbug!
Ah, nej! Det biter inte pa honom.
Jag är inte rädd för dig.
Var inte orolig. Den magiska brickan har ett sista trick.
Jag är inte alls rädd.
En serietidning.
"Det var en mörk och stormig natt och Carface..."
"Carface hade rackartyg för sig."
Vad är det här?
En klocka till?
Inte nu igen.
Sluta!
Hjälp!
Är du den kommande julens spöke?
Ska du visa mig vad som kommer att hända?
Jag känner igen mig.
Okej.
Skal för Carface.
Inga fler kassa lan.
Inget mer stulet silver.
Och ingen mer honom. Ma han aldrig atervända.
- Hurra! - Vart tog jag vägen?
Berätta.
Det är showtime.
Titta vad du gjort
Du har varit en stygg hund, min son
Spridit sju ars ondska för varje ar som gatt
Med girighet, en kortlek och tärningar
Blir det inget änglaspel
Hajar du? Tärningar. Änglaspel.
Du är hopplöst förlorad, det gör mig sa arg
Gamle vän
Är det över?
Det är tid
Att skärpa dig
Om inte, är du dömd, och det är sant
Ta en titt sa far du se vilken personlighet du föddes me'
Skärp dig
Du kan bli ledare, du kan bli helgon
Du kan bli en miljon ting som du tydligen inte är
Du slirar och du slinter och snart är du pa fall
Utan jobb och utan tur, du star inte pall
Men du har tid
Att skärpa dig
Gottgöra alla jyckar som fatt spö
Mina ord är lag, var hund har sin domedag
När musiken är slut, när showen är klar
Har du ända en evighet att vara med "Undrar Vem"
Du skriver din framtid, manuset i din tass
- Dags att skina - Var fina
Vänta pa appladen
SISTA AKTEN
Ner?
Det är tid
Hög tid
Att skärpa dig
Fa en integritet du inte haft
Ändra dig, fatta det
Det är ont och ruttet, det du gör
Det är tid, hög tid, att skärpa dig
Om inte, är du dömd, och det är sant
Var bussig, jajamän, du räddas, du sätts fri
Ta en titt sa far du se vilken personlighet du föddes me'
Hemma hos Timmy? Vänta lite.
Vad hände med lillpysen?
Nu skrämde du mig allt.
Vad har du där?
Vänta lite. Det är i kväll som Belladonna blaser i visslan.
Lyssna inte. Hall för öronen.
Sluta! Du har det bra här.
Sabba det inte.
Det är inte han, det är visslan.
Vakna!
Kämpa emot, Timmy.
Sluta!
Det är mitt fel, inte hans.
Lat det inte hända.
Hur stoppar jag det?
Berätta.
Du vet vad hon har i kikarn. Kom pa nat.
Det är inte midnatt än. Än är det inte kört.
Jag ska stoppa Belladonna.
Tack för varningen, spöken.
Vakna! Det är dags.
Nej, hon har onda avsikter.
Jag maste stoppa henne.
Du yrar. Behöver du vila mer?
Nej, det är inte rätt.
Det är snart midnatt. Nu gäller det!
Mirakelbrickan har gjort sitt. Vart jobb är avklarat.
Vad gör vi nu?
Nu?
Inte nu.
Vi lutar oss tillbaka och hoppas att Carface gör det rätta.
Fort! Vi maste hitta visslan! Nu!
Nu?
Inte nu!
Jaja...
Vänta lite! Jag har en bättre idé.
Här är det största hotet mot julen.
Och ingen anar att det är mitt framför näsan pa dem.
Dra bort presenningen.
Snart slar blixten ned i anggeneratorn.
Da ljuder visslan och alla jyckar i San Francisco blir förtrollade.
Sätt i gang, slöfockar. Det är nästan midnatt.
Ga till manöverpanelen.
Ska bli.
Ska jag verkligen göra det? Timmy, da?
Beredd?
- Hur gick det? - Vi sprang tassarna av oss.
Vi sag inte en skymt av visslan.
- Inte jag heller. - Du gjorde ditt bästa.
Vi gjorde allt som stod i var makt.
Lugn, det ordnar sig.
En minut till jul! Nollor!
Dra i spaken.
Det funkar. Julen är förstörd.
Stoppa henne, Carface! Jag ber dig.
Du vet vad hon har i kikarn. Kom pa nat.
Far han inte vard, är det här hans sista jul.
Det här gar inte för sig.
Dra ner den igen.
Jag maste göra nat.
Lat bli mig!
Jag maste stoppa det här och rädda Timmy.
Han maste fa sin operation.
Det här är för Timmy.
Du trillade dit och inte jag!
Vad hände?
- Allt var... - Na?
...mitt fel.
Han tog pa sig skulden för en gangs skull.
Strunt samma. Ni aker bada dit.
Ingen som lurar Belladonna överlever.
Sluta! Du far inte göra dem illa.
Du är i vägen, Anabelle.
Försöker du, sa kapar jag dina vingar.
Kräket tillhör mig.
Nej, kusin. Folk har rätt att välja mellan gott och ont.
Det är min plikt att skydda den rätten.
Sa du ska skydda honom? Med ett leende eller en solstrale?
Dina metoder är mäktiga och eldiga, sa här är nat litet och kallt.
Snöflingor? Snö kan inte stoppa mig!
Järnspikar!
Ingen brakar med himlen.
Tack, Anabelle.
Äsch, det var inget.
Det var er förtjänst, mr Caruthers.
Snyggt jobbat, höjdarn.
Dags för en gruppkram.
Kanske inte.
Du har trots allt en god sida.
Visa den lite oftare.
Nu aker vi hem.
Bra jobbat.
Snö!
Herr Ren, titta!
Du fixade snö trots allt. Tack!
Vad ska det här betyda?
Var plan gick i las.
Vi övertygade Carface att rädda julen.
Det var Carface som tog det avgörande beslutet.
Ja, och han valde rätt.
Jag sa ju att vi kunde lita pa honom.
Grattis! Ni lyckades med ert viktigaste uppdrag.
Det här blir nat att berätta.
Jag tycker sa synd om valparna för vi har inga klappar at dem.
God jul!
Lätt för honom att säga.
Han drar inte den här.
God jul, ungar.
Snällt att du lämnade tillbaka klapparna som du stal.
Skojar du? Jag har köpt fler.
Jasa? Schyst!
Rackarns mig, va?
Det här är min nya kompis.
Carface har fyllt burken.
Jag trodde aldrig jag skulle skälla det här,
men du gjorde det rätta.
Förivra er inte. Jag har fortfarande mina affärer att sköta.
- Ja, men du var snäll i en dag. - Vi maste fira med en sang.
- Okej, nu. - Nu!
Kan du inte stanna pa partyt?
Det vore trevligt, men jag ska hälsa pa mamma.
Det var sa länge sen.
- Kör! - Var inte sa hardhänt!
God jul!
Gud välsigne er!
Ja, Gud välsigne oss alla.
Allt jag kan tillägga är "God jul!"
Fran oss ocksa.
Översatt av Visiontext: Susanna Wikman
SV